English French German Italian Russian

суббота, 20 августа 2016 г.

Schon gewusst?

Es geht rund
 Dieser umgangssprachliche Ausdruck bedeutet: Es ist viel Betrieb und es gibt sehr viel Arbeit, sodass man nicht zur Ruhe kommt. „Ich bin total kaputt! Bei uns im Büro geht es zurzeit rund: Vor den Feiertagen ist eh immer viel zu tun. Und jetzt ist noch eine Kollegin im Urlaub, und die andere ist krank! Ich weiß gar nicht, wie ich das alles schaffen soll.“

суббота, 23 июля 2016 г.

Schon gewusst?

ein sonniges Gemüt haben
Die Psyche und alle Gefühle eines Menschen nennt man das Gemüt. Wenn man ein sonniges Gemüt hat, ist man eher naiv und macht sich überhaupt keine Gedanken oder Sorgen.

понедельник, 13 июня 2016 г.

Schon gewusst?

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Schwalben sind kleine Vögel, die im Winter von Europa aus in den wärmeren Süden ziehen und erst im Sommer wieder zurückkommen. „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.“ bedeutet, dass nur ein einziges positives Ereignis nicht heißt, dass die gesamte Situation besser geworden ist. „Köln hat das Spiel 2:1 gewonnen. Aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Um den Pokal zu gewinnen, muss das Team noch besser werden.“

Schon gewusst?

jemandem auf den Keks gehen
Ein Keks ist eigentlich ein sehr kleiner, flacher, harter Kuchen. In der Umgangssprache verwendet man dieses Wort aber auch für den Kopf eines Menschen. Statt zu sagen, „Du gehst mir auf die Nerven!“, benutzen viele Leute den Ausdruck „Du gehst mir auf den Keks!“. Sie sagen damit also, dass eine andere Person sie sehr stört: „Hannes, Du gehst mir langsam wirklich auf den Keks mit diesem Thema! Such doch einfach mal eine Lösung für Dein Problem, statt Dich nur dauernd darüber zu beschweren!“

суббота, 23 апреля 2016 г.

jemandem auf den Leim gehen
 
 Leim ist ein Klebstoff. Früher tat man Leim auf Bäume, damit Vögel dort kleben blieben und man sie leichter fangen konnte. Man kann auch Menschen fangen, wenn man ihnen nicht die Wahrheit sagt. „Markus hat meinen Aprilscherz geglaubt. Er ist mir auf den Leim gegangen.“

Schon gewusst?

etwas/jemand macht sich
Wenn sich etwas (zum Beispiel das Wetter) oder jemand macht, dann bedeutet das: etwas oder jemand ändert sich, und zwar meistens in eine positive Richtung. „Am Wochenende soll sich das Wetter wieder machen.“ (= Es soll wieder besser werden.) „Julian war früher schlecht in Mathematik. Aber seitdem er jeden Tag zu Hause lernt, wird er immer besser. Er macht sich langsam!“