«Три товарища» Ремарка, встреча с Пат

 

Словарь выпуска

schimmern — переливаться

der Acker, die Äcker — поле

der Mond — луна

die Sichel — серп

zunehmen — увеличиваться, набирать вес

die Leber — печень

etwas runterkippen — быстро выпить
keinen Bissen runterkriegen — не съесть ни крошки

der Augenblick — момент

die Schlägerei — драка

das Missvergnügen — досада

schielen — коситься

Handschuhe abstreifen — снимать перчатки

schwarzfahren — водить машину без прав / ездить зайцем

zweifelnd — сомневаясь

brummig — ворчливо

den Mund auftun — открыть рот

die Motorhaube hochklappen — открыть капот

die Gelegenheit ausnutzen — использовать возможность / воспользоваться случаем

die Sprache verlieren — потерять дар речи

jemandem einfallen — приходить на ум
es fällt mir nichts ein — мне ничего в голову не приходит

Переведите на немецкий

 gold.
Поля переливаются золотым цветом

Er träumt, irgendwann mal  zu fliegen. 
он мечтает о том, чтобы когда-нибудь полететь на луну

Der Wind hat an Stärke .
ветер усилился (досл. прибавил в силе)

 mit Kartoffel ist meine Lieblingsspeise.
жареная печенка с картофелем — это мое любимое блюдо

Er kann den Kaffee einfach so .
он может запросто выпить кофе одним залпом (оч быстро)

Genau  öffnete sich die Tür.
именно в этот момент открылась дверь

 finden hier leider oft statt.
драки здесь, к сожалению, часто случаются

Er hat vergessen, .
он забыл снять перчатки

Nur spät am Abend habe ich verstanden, 
лишь поздно вечером я понял
dass ich  zu Hause vergessen habe
что забыл права дома
und den ganzen Tag .
и весь день ездил (досл.) по-черному

Ich , ob ich das machen soll oder nicht
я сомневаюсь, стоит ли мне это делать, или нет

Ich wollte  
я хотел воспользоваться возможностью
und habe 
и открыл капот

Die beiden haben 
оба потеряли дар речи
es ist ihnen nichts Gutes 
ничего хорошего им на ум не пришло