Deutschblog

обучение немецкому языку

English French German Italian Russian

суббота, 7 июня 2025 г.

Wissen, das niemand braucht

 Ein Spaß ist es trotzdem: Denn diese 15 kleinen Phänomene sind so originell, dass sie das ideale Wissen für den nächsten Small Talk sind. Und nicht nur dafür.

Von Leonore Winkler und Jörg Walser

Es sind oft die kleinen Geschichten, die grandios sind. Kleine Portionen von Informationen, die niemand braucht. So etwas nennt man unnützes Wissen. Aber sie nützen doch – weil sie Menschen fröhlich machen. 

 

1. Konrad Adenauer, der erste Bundeskanzler, hat die Sojawurst erfunden. Er nannte sie „Friedenswurst“. 

2. Politik mit Urlaubsgefühl: Auf der Insel Norderney wählen die Menschen traditionell in Strandkörben.

3. Die Notrufnummer in Europa und auch in vielen anderen Ländern ist das Ergebnis einer deutschen Familientragödie: Am 3. Mai 1969 starb der achtjährige Björn Steiger bei einem Unfall, weil Hilfe erst eine Stunde später kam. Seine Eltern kämpften danach für ein effektives Notrufsystem – die 112.

4. Kokain, Heroin, und Crystal Meth und das Opioid Oxycodon wurden in Deutschland erfunden.

5. 93 Tafeln Schokolade essen Deutsche im Durchschnitt pro Jahr – also 9,3 Kilogramm.

6. Im Zweiten Weltkrieg wurde bei Bombenalarm das Licht ausgemacht. Nur in Konstanz nicht. Aus der Luft sollte es so aussehen, als ob die Stadt an der Grenze zur Schweiz gehört. In dem Nachbarland blieben die Lichter an: Es wurde ja nicht attackiert.

7. Kinder müssen ihren Eltern im Haushalt helfen – so steht es im Gesetzbuch.

8. Die Spreuerhofstraße in Reutlingen bei Stuttgart ist die engste Straße der Welt. An ihrer engsten Stelle ist sie nur 31 Zentimeter breit.

9. Die meisten Touristinnen und Touristen in Deutschland sind Deutsche.

10. Das Oktoberfest findet fast nur im September statt.

11. Europas Waschbär-Hotspot mit circa 100 Tieren pro Quadratkilometer ist Kassel. In der Nähe wurden 1934 zwei Waschbärpaare ausgesetzt. Aus der invasiven Art wurden 90 Jahre später circa 1,5 Millionen Tiere in Deutschland.

12. Schnell noch zur Post? Kein Problem! Im Kreidesee in Niedersachsen steht ein Briefkasten! In 19 Metern Tiefe können Taucherinnen Briefe in die ganze Welt schicken.

13. Eigentlich darf man nicht ohne zu fragen auf das Grundstück von fremden Menschen gehen. Es gibt aber eine spezielle Regel: Wenn Imker ihre Bienenkönigin suchen, ist es erlaubt!

14. In Amberg (Bayern) steht das kleinste Hotel der Welt. Es ist 2,5 Meter breit. 

15. Atlantis in Hessen? Richtig! Wenn im Edersee weniger Wasser ist, kann man plötzlich Ruinen von alten Dörfern sehen.

 

Автор: Deutschblog на 22:59:00 1 комментарий:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: ЯДО

Fitness für den Kopf

 Was können Sie tun, um die Inhalte beim Deutschlernen nicht gleich wieder zu vergessen? Die richtige Lerntechnik ist wichtig für den Erfolg – aber auch Essen, Sport und Pausen.

Von Eva Pfeiffer

Nicht nur Gehirnjogging, sondern auch das klassische Joggen macht das Gedächtnis fit. Schon dreimal 30 Minuten Joggen pro Woche schützt vor Gedächtnisschwäche und macht klüger, sagt der Neurowissenschaftler Manfred Spitzer. Neben dem Joggen sind auch andere Ausdauersportarten wie Radfahren und Schwimmen besonders gut dafür.

Auch Sportarten wie Tanzen oder Tennis sind perfekt für den Kopf. Der Grund: Sie  trainieren die Koordination und damit die Gedächtnisleistung. Kurz gesagt: Sport bringt uns voran. Denn insgesamt stimuliert körperliche Aktivität die Produktion von neuen Nervenzellen im Gehirn. Das hilft natürlich auch beim Lernen einer neuen Sprache.

Sport, gesundes Essen und Pausen sind wichtig für das Gedächtnis

Und auch die richtige Ernährung kann unsere Gedächtnisleistung voranbringen. Besonders gut fürs Gedächtnis ist das B-Vitamin Folsäure. Das ist zum Beispiel in frischem Obst und Gemüse, Getreide, Fisch und auch Fleisch. Noch ein Tipp: Trinken Sie immer genug Wasser – pro Stunde 0,25 Liter. Denn trinken Sie zu wenig, kann das Gehirn nicht gut arbeiten.​

Viele medizinische Untersuchungen zeigen außerdem, dass auch Langzeit-Stress schlecht für Hirnzellen und damit auch das Gedächtnis ist. Der Grund: Das Stresshormon Cortisol blockiert in Teilen die Produktion von neuen Hirnzellen.​

Außerdem werden durch das Stresshormon wichtige Signale im Gehirn schlechter transportiert. Deshalb ist es sehr wichtig, dem Kopf immer wieder Ruhepausen zu geben. Das können kleine Pausen im Alltag sein genauso wie größere Ruhephasen nach der Arbeit, am Wochenende und im Urlaub.​

Автор: Deutschblog на 22:46:00 1 комментарий:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: 7-8. Semester

воскресенье, 20 апреля 2025 г.

Дословный перевод и смысловой перевод: две стратегии перевода и их различия


   
Дословный перевод и свободный перевод (смысловой перевод) — две основные стратегии, каждая из которых уделяет особое внимание языковым и культурным различиям. 

Philipp Konnov
14 Апреля, 2025

переводчик, технологии перевода, буквальный перевод, синонимы, заимствованные слова

Дословный перевод делает акцент на максимальном сохранении словарного запаса, синтаксической структуры и формы исходного текста и стремится к "дословному соответствию". Подходит для научных документов или юридических текстов, требующих строгой передачи терминологии и логики. Механическая переписка может привести к неестественному переводу, например, длинные русские предложения будут слишком длинными при прямом переводе на китайский.

Смысловой перевод направлен на передачу более глубокого смысла и намерения оригинального текста, а не на следование форме. Например, перевод фразы "сломать ногу" как "желаю тебе удачи", а не как "сломать тебе ноги", больше соответствует китайским привычкам выражения. Недостаток - потеря информации: риторика или стиль исходного текста могут быть ослаблены. Например, ритм стихотворения трудно полностью сохранить при вольном переводе. Есть субъективный риск, что чрезмерное толкование переводчиком может отличаться от первоначального замысла автора.

1. Области применения дословного перевода:
- Технический текст (например, инструкции, контракты) требует точной терминологии.
- Академическое исследование, сохраняет исходную структуру аргументации.

2. Области применения парафраза:
- Литературные произведения (например, романы и поэмы) должны передавать эмоции, а не слова.
- Рекламу и фильмы необходимо локализовать, чтобы они нашли отклик у аудитории.

Теоретик перевода Юджин Нида предложил "формальную эквивалентность" и "динамическую эквивалентность", которые в точности соответствуют буквальному переводу и свободному переводу. Первый фокусируется на оригинальной форме, а второй — на реакции читателей.

Дословный перевод и вольный перевод — это не противоположности, а два конца переводческого спектра, доступные хорошим переводчикам. Они должны соблюдать баланс между сохранением исходного текста и обеспечением его понимания читателями.
Автор: Deutschblog на 18:42:00 2 комментария:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: магистратура

Публикация статьи



 




Автор: Deutschblog на 14:46:00 2 комментария:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: исследовательская деятельность

среда, 16 апреля 2025 г.

Pruefungsthemen fuer das 7. Semester (4. Studienjahr/2. Halbjahr)

1. Der 80. Jahrestag des Sieges der Sowjetunion über den Faschismus

2. Der Nahost-Konflikt

3. Der Ukraine-Krieg

3. Russisch-amerikanische Verhältnisse

5. Sanktionen und ihre Auswirkungen auf die russische Wirtschaft

6. Klimaveränderungen

7. Die moderne Außenpolitik Russlands

8. Revolutionärer Entwicklungsweg der modernen Technologien

9. Meine ersten Erfahrungen im Beruf

10. Thema frei


Автор: Deutschblog на 20:23:00 2 комментария:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: Gespraechsthemen

понедельник, 7 апреля 2025 г.

Das Einwanderungsprogramm "Welcome to Russia" gewinnt an Zugkraft

 Butina: Tausend Menschen aus "unfreundlichen Ländern" bereits nach Russland eingewandert

Автор: Deutschblog на 20:10:00 3 комментария:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: Presse

Feierlichkeiten am 9. Mai zum 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg

Feierlichkeiten am 9. Mai zum 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg 

Im Jahr 2025 wird Russland den 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg feiern. Der Plan für die wichtigsten Veranstaltungen im Rahmen dieses Ereignisses umfasst mehr als 170 Veranstaltungen und wird laufend ergänzt. Alle Regionen der Russischen Föderation und praktisch alle relevanten Behörden, öffentlichen Organisationen und Bewegungen sind an der Umsetzung der Veranstaltungen beteiligt.

Als eine der ersten hat die russische Nationalgarde mit den Vorbereitungen für die Ehrenparade am 9. Mai begonnen. 

Автор: Deutschblog на 19:52:00 2 комментария:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: Gespraechsthemen

Bewerbungsgespräch. Der erste Eindruck ist entscheidend - auch bei einem Bewerbungsgespräch.

Автор: Deutschblog на 19:37:00 Комментариев нет:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: ЯДО

воскресенье, 29 декабря 2024 г.

Pruefungsthemen fuer das 7. Semester (4. Studienjahr/1. Halbjahr)

1.  Physische Vorgänge beim Sprachenlernen. Lerntypen.

2. Zeitungen und Zeitschriften in Deutschland

3. Haben Sie Tipps zum besseren Lernen oder Denken? Berichten Sie über Ihre Erfahrungen und Strategien beim Sprachenlernen. 

4. Die Lage im Nahen Osten

5. Mein Traumurlaub  (was gehört u. was stört)

6. Militärische Sonderoperation in der Ukraine

7. Glück und Zufriedenheit. Glückssymbole. Tipps zum Glückssein

8. Die moderne Außenpolitik Russlands

9. Erfinder und Erfindungen

10. Gipfeltreffen in Kazan/der BRICS-Staaten

Автор: Deutschblog на 15:27:00 Комментариев нет:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: Prüfung schriftlich

вторник, 17 декабря 2024 г.

Ausflüge in der Weihnachtszeit

Klicken Sie hier 

Автор: Deutschblog на 21:35:00 Комментариев нет:
Отправить по электронной почтеНаписать об этом в блогеПоделиться в XОпубликовать в FacebookПоделиться в Pinterest
Ярлыки: Prüfung schriftlich
Предыдущие Главная страница
Подписаться на: Сообщения (Atom)

Поиск по этому блогу


Richtiges und gutes Deutsch

Richtiges und gutes Deutsch

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute

Wortbedeutung.info / Online-Wörterbuch

Wortbedeutung.info / Online-Wörterbuch
Bei der Wörterbuchsuche können Sie nach exakten Begriffen (Wörtern, Phrasen oder Redewendungen) suchen. Dabei wird nur nach genau passsenden Einträgen gesucht, aber nicht der gesamte Fließtext durchsucht. Es findet eine Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung statt (bspw. "Gut" und "gut"). Bei der Eingabe von 3 Buchstaben werden Ihnen Suchvorschläge angezeigt. Dies ist die passende Suche für einzelne Wörter oder komplette Redewendungen.

Einfach nachschlagen und richtig übersetzen

Einfach nachschlagen und richtig übersetzen

Meine Abkürzungen

Meine Abkürzungen

Das Aussprache-Wörterbuch

Das Aussprache-Wörterbuch

RT Deutsch

Загрузка...
diigo My Diigo Tags

SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen

Загрузка...

Der Nachrichten-Podcast der SZ - In rund zehn Minuten den Tag verstehen.

Загрузка...

Wortcast – der Podcast der GfdS für alle, die sich für die deutsche Sprache begeistern können

Загрузка...

Deutsch lernen – Deutschland erleben!

Deutsch lernen – Deutschland erleben!
vitamin de ist ein Journal für junge Deutschlerner, Sprachlehrer und alle Deutschlandfans weltweit. Die Sprachlernzeitschrift bietet Lesetexte und Materialien für Deutsch als Fremdsprache zu aktuellen Themen: Jugend, Landeskunde, Schule, Studium, Gesellschaft, Kultur sowie Trends in Deutschland.

семантическая карта

семантическая карта

Willkommen zu SoundCloud!


GRIPS Deutsch - BR-alpha

Загрузка...

Sprichwörter & Redewendungen

Загрузка...


Темы

  • 1. Semester (7)
  • 2. Semester (6)
  • 7-8. Semester (9)
  • групповые проекты (33)
  • исследовательская деятельность (1)
  • История языка (4)
  • ИТЛ (6)
  • магистратура (8)
  • Пресса (1)
  • ФПК (7)
  • ЯДО (12)
  • ЯКМ (3)
  • Adjektive (6)
  • Audieren (19)
  • Begegnungen B1 (9)
  • Begegnungen B2 (1)
  • BegegnungenA1 (4)
  • Berlin (9)
  • Bilder (15)
  • Computer-Internet-App-Sprache (6)
  • das Video-Thema (13)
  • Deutsch lernen mit Musik (23)
  • Einkaufen (3)
  • Essen (20)
  • Feiertage (5)
  • Filme (4)
  • Gedichte (15)
  • Gespraechsthemen (18)
  • Grammatik (50)
  • Im Warenhaus (2)
  • In der Buchhandlung (4)
  • Infinitiv (4)
  • Jahreszeiten (11)
  • KI (2)
  • Konjunktiv (5)
  • Krankenbesuch (13)
  • Landeskunde (15)
  • lassen (1)
  • Lesen (31)
  • Lexikologie (12)
  • Lexikologie: Seminar (25)
  • Meine Familie (8)
  • Meine Wohnung (7)
  • Modalverben (2)
  • Nachrichten (4)
  • Naturschutz (1)
  • Nebensätze (2)
  • Partizipien (2)
  • Passiv (10)
  • Perfekt (1)
  • Phraseologismen (84)
  • Podcast für besseres Deutsch in drei Minuten (19)
  • Poster (3)
  • Praeteritum (5)
  • Präpositionen (2)
  • Presse (8)
  • Prüfung schriftlich (6)
  • Schule und Ausbildung (1)
  • Tagesablauf (5)
  • Test und Quiz (10)
  • Textanalyse (9)
  • Ticket nach Berlin (11)
  • Urlaub (16)
  • Verkehrsmittel (4)
  • Video (42)
  • Weihnachten (24)
  • Woerter in Bildern (6)
  • Wortbildung (2)
Моя фотография
Deutschblog
Просмотреть профиль

Google Maps


Просмотреть Deutschstudierende der Dagestaner Staatlichen Universitaet zu Machatschkala schreiben auf Deutsch на карте большего размера

WIKI: ENTDECKE DAGESTAN

WIKI: ENTDECKE DAGESTAN

Blog Stats

Blogfreunde

Besucherzähler

Flag Counter

Über eure Kommentare und Ideen freuen wir uns sehr!

Archiv

  • ▼  2025 (8)
    • ▼  июня 2025 (2)
      • Wissen, das niemand braucht
      • Fitness für den Kopf
    • ►  апреля 2025 (6)
  • ►  2024 (36)
    • ►  декабря 2024 (4)
    • ►  октября 2024 (7)
    • ►  сентября 2024 (2)
    • ►  августа 2024 (2)
    • ►  июля 2024 (2)
    • ►  июня 2024 (2)
    • ►  мая 2024 (5)
    • ►  апреля 2024 (3)
    • ►  марта 2024 (2)
    • ►  февраля 2024 (3)
    • ►  января 2024 (4)
  • ►  2023 (40)
    • ►  декабря 2023 (2)
    • ►  ноября 2023 (4)
    • ►  октября 2023 (7)
    • ►  сентября 2023 (3)
    • ►  августа 2023 (2)
    • ►  июня 2023 (5)
    • ►  мая 2023 (1)
    • ►  апреля 2023 (1)
    • ►  марта 2023 (11)
    • ►  февраля 2023 (2)
    • ►  января 2023 (2)
  • ►  2022 (62)
    • ►  декабря 2022 (10)
    • ►  ноября 2022 (15)
    • ►  октября 2022 (14)
    • ►  сентября 2022 (10)
    • ►  июня 2022 (1)
    • ►  апреля 2022 (3)
    • ►  марта 2022 (2)
    • ►  февраля 2022 (7)
  • ►  2021 (16)
    • ►  декабря 2021 (1)
    • ►  ноября 2021 (2)
    • ►  октября 2021 (4)
    • ►  сентября 2021 (3)
    • ►  августа 2021 (2)
    • ►  июля 2021 (1)
    • ►  июня 2021 (1)
    • ►  мая 2021 (1)
    • ►  апреля 2021 (1)
  • ►  2020 (73)
    • ►  декабря 2020 (3)
    • ►  ноября 2020 (7)
    • ►  октября 2020 (8)
    • ►  сентября 2020 (6)
    • ►  августа 2020 (12)
    • ►  июля 2020 (16)
    • ►  июня 2020 (4)
    • ►  мая 2020 (5)
    • ►  апреля 2020 (3)
    • ►  марта 2020 (3)
    • ►  февраля 2020 (4)
    • ►  января 2020 (2)
  • ►  2019 (27)
    • ►  декабря 2019 (3)
    • ►  ноября 2019 (3)
    • ►  октября 2019 (6)
    • ►  сентября 2019 (1)
    • ►  июня 2019 (1)
    • ►  мая 2019 (1)
    • ►  апреля 2019 (5)
    • ►  марта 2019 (3)
    • ►  февраля 2019 (1)
    • ►  января 2019 (3)
  • ►  2018 (70)
    • ►  декабря 2018 (20)
    • ►  ноября 2018 (19)
    • ►  октября 2018 (5)
    • ►  сентября 2018 (10)
    • ►  августа 2018 (3)
    • ►  июля 2018 (1)
    • ►  мая 2018 (2)
    • ►  апреля 2018 (5)
    • ►  февраля 2018 (3)
    • ►  января 2018 (2)
  • ►  2017 (48)
    • ►  декабря 2017 (25)
    • ►  ноября 2017 (1)
    • ►  октября 2017 (1)
    • ►  сентября 2017 (3)
    • ►  июня 2017 (1)
    • ►  мая 2017 (4)
    • ►  апреля 2017 (5)
    • ►  марта 2017 (8)
  • ►  2016 (39)
    • ►  декабря 2016 (3)
    • ►  ноября 2016 (5)
    • ►  октября 2016 (5)
    • ►  сентября 2016 (6)
    • ►  августа 2016 (2)
    • ►  июля 2016 (1)
    • ►  июня 2016 (2)
    • ►  апреля 2016 (4)
    • ►  марта 2016 (1)
    • ►  февраля 2016 (6)
    • ►  января 2016 (4)
  • ►  2015 (60)
    • ►  декабря 2015 (1)
    • ►  ноября 2015 (9)
    • ►  октября 2015 (5)
    • ►  сентября 2015 (5)
    • ►  августа 2015 (5)
    • ►  июля 2015 (3)
    • ►  июня 2015 (4)
    • ►  мая 2015 (7)
    • ►  апреля 2015 (2)
    • ►  марта 2015 (7)
    • ►  февраля 2015 (5)
    • ►  января 2015 (7)
  • ►  2014 (72)
    • ►  декабря 2014 (9)
    • ►  ноября 2014 (9)
    • ►  октября 2014 (8)
    • ►  сентября 2014 (8)
    • ►  августа 2014 (4)
    • ►  июля 2014 (3)
    • ►  июня 2014 (2)
    • ►  мая 2014 (8)
    • ►  апреля 2014 (6)
    • ►  марта 2014 (5)
    • ►  февраля 2014 (7)
    • ►  января 2014 (3)
  • ►  2013 (131)
    • ►  декабря 2013 (10)
    • ►  ноября 2013 (12)
    • ►  октября 2013 (15)
    • ►  сентября 2013 (3)
    • ►  августа 2013 (5)
    • ►  июля 2013 (1)
    • ►  июня 2013 (3)
    • ►  мая 2013 (16)
    • ►  апреля 2013 (9)
    • ►  марта 2013 (19)
    • ►  февраля 2013 (15)
    • ►  января 2013 (23)
  • ►  2012 (110)
    • ►  декабря 2012 (37)
    • ►  ноября 2012 (24)
    • ►  октября 2012 (16)
    • ►  сентября 2012 (15)
    • ►  августа 2012 (1)
    • ►  июля 2012 (8)
    • ►  июня 2012 (3)
    • ►  мая 2012 (6)
Тема "Венецианское окно". Технологии Blogger.