English French German Italian Russian

четверг, 29 октября 2015 г.

Schon gewusst?


nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein
  
Wenn jemand nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen ist, dann ist diese Person sehr klug. Die Brennsuppe, oder auch Wassersuppe, war ein Gericht der armen Leute. Sie war aus Wasser, Mehl und Zwiebeln – also sehr günstig. In diesem in Österreich und zum Teil in Süddeutschland gebrauchten Ausdruck wird also eine einfache Mahlzeit mit einer einfachen Persönlichkeit verbunden. Jemand, der nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen ist, ist also sehr intelligent: „Michael dachte, er ist bei diesem Spiel ganz klar der Bessere, aber sein Gegner ist auch nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.“

Комментариев нет: