English French German Italian Russian

четверг, 25 сентября 2014 г.

Schon gewusst?

Süßholz raspeln
Wenn man „Süßholz raspelt“, dann ist man besonders nett zu jemandem und macht viele Komplimente. Meistens benutzt man diese Redewendung, wenn eine Person zu viele nette Dinge sagt: „Hör auf, Süßholz zu raspeln! Ich bin nur wegen der Arbeit hier.“ Woher kommt diese Wendung? Süßholz ist eine sehr süße Wurzel, die für Süßigkeiten oder Medikamente in kleine Stücke geschnitten (geraspelt) wurde. Damit ging es den Leuten besser, so wie nach einem Kompliment

2 комментария:

Unknown комментирует...

und auf Russisch sagt man "любезничать" ))))

Deutschblog комментирует...

Ich glaube, es ist so wie "льстить" auf Russisch.